夏だ！
プールだ！
プールと言えばスイミングプールがまず浮かびますよね？
でも
どこでどんな風に使うかで
プールの意味は
全然違ってきます。
プールするってどういう意味？
1 水たまり(puddle)；小さな池；ため池, 貯水池；（一般に液体の）たまったもの；水塊（El Niñoなど）a pool of blood
血の海.
2 （川などの）よど, ふち, とろ
3 （意識・記憶・静けさなどの）たまり, 深み, 日だまり
4 プール(swimming pool)
5 水成岩にたまっている油［ガス］層
6 [U]《医学》（血液の）貯留.
プログレッシブ英和中辞典(第４版)
お金をプールするとか
最近よく聞きますよね？
泳ぐための水たまりのプールは水をためておくので
お金を貯めておく
という意味になります。
ビジネスで使うプールするはどんな意味？
人員をプールする・情報をプールする
は
★共同利用のために蓄えておく
★共同利用の施設
という意味になります。
資金をプールする
は
★お金を出し合う、
共同出資する
お金を貯めておく
という意味になります。
でも泳ぐプールから連想できそうですね？
遊びの場面でのプールの意味は？
ビリヤードで使います。
プールバー
というのはビリヤードの設備があるバーのこと。
ビリヤードというのは
手玉を突いて、15個の的球をポケットに落とすゲームです。
カタカナ英語はむずかしい！
英語を日本語として使ったり
和製英語だったり
英語は難しいですね。
英文の中で英語を使うのであれば別ですが
日本人がカタカナで使う英語は
まず
スペル、英語のつづりを考える
👇
英語の本来の意味を考える
👇
英語の本来の意味で使われているのか？
和製英語として使われているのか？
考える。
👇
結局、話し手は何を言いたいのか、考える
これだけのことをくみ取って考えなければならないので
カタカナ英語は使わないで欲しいものです。
カタカナ英語を使うなら
いっそのこと
英語で話したら？
って思ちゃいます。
そう思いませんか？
日本語で充分通じるのに
なんで日本語だけで話せないんですかね？
完全に日本語化しているカタカナ英語も
逆に
外国人を泣かせるようですよ。
バイリンガルの息子は
(小学校～中学、高校 ⇒ インターナショナルスクール
大学 ⇒ カナダの大学)
いつも言ってますもん。
困ったもんだ、って。
この記事があなたのお役に立ちますように。
コメント