七夕って日本だけの風習？
アメリカにおあるのかなあ？
【星に願いを】という歌もあることだし。
ディズニーでやってるじゃない？
あの
星に願いを。
あれって、
七夕とは違うの？
気にあるあなたのために
アメリカの七夕？についてリサーチしてみました。
七夕の起源は？
彦星と織姫、今年が会えるかなあ？
と七夕が近づくたびに気になります。
そんなあなたのために
七夕についてまとめてみました。
七夕の由来は？
日本の「たなばた」は、元来、
中国での行事であった七夕が奈良時代に伝わり、
元からあった日本の棚機津女（たなばたつめ）
の伝説と合わさって生まれた。
ウィキペディア（Wikipedia）より
そうか、現在の七夕は日本と中国の合作だったのですね。
日本以外では七夕ってあるのかな？
と素朴な疑問が湧いてきます。
アメリカにも七夕は存在した？日本とアメリカの七夕の違いとは
七夕は、
織姫と彦星が１年に1度会うというお話ですが
日本や中国などでのイベントです。
アメリカにも、そんなイベントってあるのでしょうか？
七夕を英語に訳すと「Star Festival」です。
ですが
残念ながら
アメリカでは何もイベントがありません。
七夕自体を知らない人も多いです。
7月の行事では、
7月4日のindependence day、独立記念日がメインですから。
独立記念日のイベントと言えば、
パレードが有名です。
独立記念日のイベントの中でも
特に有名なのは、
アメリカ全土で開催される打ち上げ花火ですね。
星に願いを、は七夕と関係あるの？
ピノキオで有名な
【星に願いを（When You Wish Upon A Star）】 は
七夕とは何の関係もありませんが
星に願い事を書く七夕と
星に願いをかける【 星に願いを 】の歌詞と
共通する部分があるので
【 星に願いを 】 と七夕を結び付ける人もいます。
【 星に願いを 】の歌詞を日本語と英語で教えて！
有名な部分を
『星に願いを』YouTube から抜粋してみました。
＜日本語版＞
輝く星に心の夢を
祈ればいつか叶うでしょう
きらきら星は不思議な力
あなたの夢を満たすでしょう
人は誰もひとり
哀しい夜を過ごしてる
星に祈れば淋しい日々を
光り照らしてくれるでしょう
『星に願いを』YouTube
＜英語版＞
When you wish upon a star
Make no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you
If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do
『星に願いを』YouTube
ご存知の方も多いと思います。
素敵な歌で有名です。
コメント